Translator Jos Vos, who specializes in medieval Japanese literature, said that ancient texts remain popular.