Tsukioka Yoshitoshi’s tribute to traditional Japan, with the moon as its connecting or underlying theme, is on view at the Van Gogh Museum.