Spotify reported slight growth in both users and paying subscribers in the third quarter. Its advertising revenue for the quarter was disappointing.