NautaDutilh plans to develop its own artificial-intelligence applications. Experts expect other law firms to follow, a development that could change the role of existing legal-AI suppliers.