Bunq questioned lawyers in court after suspecting that they had exaggerated the number of clients they represented for their own benefit, at the bank’s expense.