Oorlog en conflictenOnderwijs

Verduidelijking van de vertaling van een verklaring van een Gazaanse student

Een video met een Gazaanse student aan de Universiteit Maastricht was eerder door verschillende media vertaald alsof hij zei: „Dit ben ik.” Arabist, antropoloog, onderzoeker en gespecialiseerd vertaler Rahma Bavelaar zei dat de student in plaats daarvan een Gazaanse Arabische dialectvariant sprak en dat de zin onschuldig was; de beste vertaling zou zijn: „Neem me mee naar buiten.”