Een video met een Gazaanse student aan de Universiteit Maastricht was eerder door verschillende media vertaald alsof hij zei: „Dit ben ik.” Arabist, antropoloog, onderzoeker en gespecialiseerd vertaler Rahma Bavelaar zei dat de student in plaats daarvan een Gazaanse Arabische dialectvariant sprak en dat de zin onschuldig was; de beste vertaling zou zijn: „Neem me mee naar buiten.”