TomTom entered into a cooperation with a Chinese artificial-intelligence company focused on autonomous vehicles. An AI expert described the deal as beneficial to both sides but said the companies were unlikely to share data freely.