“L'Inconnue” portrays the frightening loneliness that can arise when people are not seen.